TRANSLATOR / TRADUCTOR

REPRODUCTOR

    Seguidores

    lunes, 10 de enero de 2022

    "Elvis Presley 87 aniversario" por Mahnuel Muñoz

     


    Elvis Presley, 87 aniversario. 


    Salió de un vientre que albergaba un gemelo nacido muerto, como si el destino le reservase la condición de unicidad que tuvo durante su vida y que sigue ostentando tras su desaparición física. 

    Elvis Presley abrió los ojos en un mundo lleno de carencias y dificultades y desde la más tierna infancia la música fue su tabla de salvación. Con apenas dos años se sentía irresistiblemente atraído por el canto de los coros en la iglesia, y el paso sin retorno se produjo el día del undécimo cumpleaños, cuando su madre le regaló una guitarra en lugar de la bicicleta que Elvis quería.


    Aprendió los primeros acordes de la mano de sus tíos Vester y Johnny y, sobre todo, el pastor de la iglesia de Tupelo, Frank Smith. Con esos primeros conocimientos, Elvis intervenía tocando y cantando en las secciones musicales de las misas y según contó el mismo pastor Smith, el futuro rey llamó bastante la atención de los feligreses, aunque por su introversión solía hacerse de rogar para salir a cantar. Esa timidez, casi enfermiza, le hizo pasar constantemente desapercibido a lo largo de su niñez y adolescencia; nadie podía imaginar que el alma de ese muchacho estaba siendo invadida y transformada por la música, que avivó el tizón de sus sueños y le convertiría en uno de los hombres más observados y fotografiados de la historia. En rincones apartados del resto de mundo, Elvis practicaba, imaginándose poseedor del éxito y la prosperidad de sus ídolos aunque, a buen seguro, ni sus más locos sueños se acercaron remotamente a la realidad que le esperaba. 


    Llevaba su guitarra a la escuela para tocar y cantar en la hora del almuerzo ante el deleite de algunos de sus compañeros y el desprecio de otros; algunos mediocres desaprensivos le cortaron las cuerdas de la guitarra, pero sus amigos más cercanos hicieron de inmediato una colecta para comprarle unas cuerdas nuevas. Cuando Elvis partió con su familia hacia Memphis siguió encontrándose con la incomprensión de quienes no toleraban la diferencia, pero nada hizo mella en su determinación para trabajar en el cumplimiento de sus aspiraciones, ni siquiera cuando su profesora de música en el octavo curso le dijo que no sabía cantar; Elvis argumentó que era ella la que no entendía su estilo. 


    Siempre que le era posible, Elvis pasaba ante el escaparate de la sastrería Lansky's para imaginarse ataviado con tan elegantes prendas, y visitaba la tienda de discos Charlie's para perderse en los placeres sensoriales, escuchando la música más palpitante del momento y tocando con sus dedos inquietos las fundas de los discos a la venta. La química hacía el resto y, mientras tarareaba algún éxito y su nariz se veía invadida por el olor mezcla de polvo, papel, vinilo y refrescos azucarados, bajo sus párpados se veía al volante de un enorme Cadillac; soñaba, en pocas palabras, con ser Elvis Presley. Y la llave que arrancaría ese Cadillac, la que abriría las puertas de Graceland, la que franquearía las barreras físicas, culturales y espirituales que separaban a los hombres, la que le daría libre acceso a los corazones de millones de seres humanos de toda clase, raza, sexo y condición, estaba muy cerca, entre las cuatro paredes de las humildes instalaciones del número 706 de Union Avenue.


    #elviseveryone

    domingo, 9 de enero de 2022

    "Una Historia De Cumpleaños De Elvis" por Rosa García Mora

     


    ✨Una historia de cumpleaños de Elvis.


    Happy Birthday!!


    Qué difícil es expresar los sentimientos cuando son más fuertes que las palabras.

    Hoy es tu cumpleaños. Pero para nosotros es una celebración más, como cada día, cada hora o cada minuto, en los que nos das calma, sosiego y fuerzas para seguir adelante, cada vez que giran nuestros vinilos, nuestros CDs o encendemos la TV, y ahí estás tú y tu música.


    Y quién mejor para expresar estos sentimientos, que un niño. El hermanastro de Elvis, Billy, nos cuenta con emoción sus recuerdos y cómo podía ser un día en el cumpleaños Elvis.

    Billy nos dice, que a Elvis realmente no le gustaba que la gente hiciera una gran fiesta ni montaran un espectáculo por su cumpleaños. Siempre prefería dar regalos que recibirlos. En el cumpleaños de 1965, Billy tenía 12 años, su hermano Ricky tenía 12 y su otro hermano, David, 10 años. Los pequeños querían regalarle a Elvis algo muy especial. Y con esa ilusión que solo los niños son capaces de sentir, comenzaron a hacer planes para ver qué regalo podían hacerle. Los niños sabían que Elvis adoraba los coches, así que decidieron construirle ellos mismos algunos modelos. Cada uno de ellos eligió un coche diferente, los montaron y los pintaron ellos mismos, luego los metieron en cajas de zapatos y los envolvieron con papel para regalo. Cuando llegó el momento, se los entregaron a Elvis, que los abrió, sonrió y los abrazó con gran ternura, y les dijo a todos los invitados y familiares allí presentes, que esos fueron los mejores regalos que había recibido ese año. 

    Cuando todos los invitados se fueron de la casa y todo volvió a la normalidad, los cuatro se quedaron solos. Elvis les pidió a los tres niños que fueran con él a su habitación, cogió los coches y los colocó con mucho cuidado sobre su escritorio. Se sentaron y hablaron un rato, como solían hacer. Elvis se quedó mirando los coches y sus ojos se llenaron de lágrimas. Les pidió a los niños que fueran junto a él a donde estaba sentado, detrás de su escritorio, luego los abrazó de nuevo y les dijo: "Vosotros sois el mejor regalo de cumpleaños que he recibido". Los niños también emocionados le sonrieron y le dijeron: "Feliz cumpleaños, Elvis"... 


    Y nosotros nos unimos a ellos y a la belleza del momento, para desearte también un feliz cumpleaños.

    No sabemos qué deseo pedirás hoy cuando soples las velas. Pero sí sabemos que todos estaremos a tu alrededor para apagarlas

    contigo y, como hicieron los pequeños, meteremos nuestros corazones en una caja de zapatos como regalo de cumpleaños.


    Hoy hace 87 años que apareciste en forma de una nueva estrella en el firmamento y un nuevo corazón empezó a latir.

    Pero aquella estrella y su corazón latían por encima de las eventualidades de este mundo, y nunca dejarán de latir, porque serás recordado, vivido y escuchado por toda la eternidad.

    Desde una cita con Elvis y en nombre de sus administradores, Manuel Muñoz y una servidora...


    Happy Heavenly Birthday Elvis!

    lunes, 3 de enero de 2022

    "Una Cita Con Elvis" 8 de enero 2022 15:00 (hora España)

     


    El próximo 8 de enero de 2022, a las 15h (hora española) se estrena el programa especial que Rosa Garcia Mora y Mahnuel Muñoz han preparado con algunas de las canciones que nos habéis pedido en el grupo de Facebook "Una Cita Con Elvis". Podréis escucharlo en www.elvisradio.net o a través de la app de Elvis Radio 24h.

    Debido al alto número de peticiones, haremos un segundo programa. 

    Esperamos que disfrutéis. 

    ¡Muchas gracias por vuestra participación!

    ¡Todos somos Elvis!

    #elviseveryone

    "The Sound Of Your Cry" por Rosa García Mora

     


    The Sound Of Your Cry.


    "El reloj junto a la cama hace tictac, demasiado fuerte en la noche tranquila

    Me acuesto en la oscuridad pensando que debo irme antes de que amanezca

    Antes de que abras los ojos y me ruegues que me quede

    Me iré porque no puedo soportar verte herida de esta manera

    Duerme mi amor mientras te doy el beso de despedida

    Entonces no escucharé el sonido de tu llanto..."


    Una desgarradora balada, grabada por Elvis en las sesiones del día 4 de junio de 1970 en el estudio B de la RCA de Nashville, con Felton Jarvis en la producción. La canción fue compuesta por Bill Giant, Vernier Baum y Florence Kaye, autores ya muy habituales para Elvis, sobre todo en la etapa de las películas.


    Fue lanzada por primera vez en single como cara B de "It's only Love" el 21 de septiembre de 1971.

    Elvis realiza una impresionante y conmovedora interpretación, desgarradora y llena de fuerza y pasión. El amante que quiere abandonar a su amor, pero no soporta verla llorar y le dará el beso de despedida mientras duerme.

    Una verdadera pena que Elvis nunca la interpretará en sus conciertos, pero nos dejó su escalofriante interpretación de estudio y siempre será un tema que quedará en nuestros corazones.

    https://m.youtube.com/watch?v=lpSbqZJbpKM&feature=youtu.be